包帯をネクタイにする都ファンによる都ファンのための、SOPHIA都啓一ファンサイト

まず序の口から。

Dancing in the moonlight

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

月光の中でダンスをすること


ここで驚きなのが『～すること』。

なんと『Dancing』、
動名詞で訳されてます。
(動名詞＝動詞の原型＋～ingで名詞の役割をする。)
ずっと現在進行形だと思ってました。(笑)



はい次。

NO EXIT BLUES
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
出口は青くなりません。


なぜ？！
ブルースの意味わかってないよ！(笑)

(※ブルース・・・19世紀なかば、アメリカの黒人が作り出した。
ジャズの音楽的、精神的基盤となった歌曲のスタイル。)





次、ちょっとカッコイイシリーズ。

nothing
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
無


漢字一文字です！カッコイイぞ！！





forget
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
忘れます


何故か忘れることを宣言してます。
普通直訳だったら『忘れる』だろう？！(笑)




次、nifty頭混乱シリーズ。

Secret Lover's Night
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
秘密恋人の夜


『秘密恋人』って……何？(笑)
Secret Lover、もっとマトモな訳し方はないのか？
めちゃくちゃ直訳すぎ。






CLIO
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
クレイオー

(爆)

何すか？クレイオーって。(笑)
固有名詞的なものは上手く和訳できず、こんなことになるらしい。

ちなみに予想がつくと思いますが、
『CLIO'S BLUE』は
『クレイオーの青』でした。(笑)





take me away
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
私を追い出します。


……違うだろ！！
ちなみに 『take away』で翻訳かけてみたら、
『片付けます。』になった。(笑)
しかもなんで全部宣言形なのか？

……ちなみに、本来は多分
『私を連れ去って』
って感じの意味だと思われ。(笑)




Birds of view
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
バードは視界を注視します。


ば、バード。(笑)

Birdsくらいちゃんと訳そうよ。(笑)
しかも意味違うし。
もう笑うしかありません。(爆)





DIVE SURFER
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
潜水サーファー


合ってないような合ってるような微妙な感じ。
でもこの言い回しが素敵。




はい、そして爆笑シリーズ！！

Kissing blue memories
(何だか、どうなるのか期待できませんか？笑)
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
青いメモリへのキス



……メモリ (爆)1Gくらいかな。





Dear my crescent moon
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
拝啓、私の弦形の月

『拝啓』……って。(笑)







KURU∂KURU
(これを訳そうと思うあたり、チャレンジャーでしょ？笑)
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
クールー・クールー


何者？！(爆)


まぁ確かに歌えば
『くーるーくーるー♪』ってなるけどさ。(笑)



以下、2006年更新版。



Yes, attention
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
はい注意

いや、そうなんだけどさ（笑）
なにこの先生口調（笑）





please, please
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
お願い。


一度言おうが二度言おうが「お願い」の一言で一掃。
うーん年月を経て機械翻訳のクォリティあがってる？（笑）

ひさびさにやったら
あまり面白い結果が出なくてしょんぼりだったのでした。