小説版スターウォーズ

本棚を整理していたら、ふと大好きな小説をもう一度読み直したくなりました。
前に読んだ記憶があるのが中学か高校のときなので、
カバーを手にとると、ちょっと懐かしい感じがしました。
勘の良い人はもしかしたら気が付いているかもしれませんが、
その小説というのは、


小説版スターウォーズです☆


しかも未だに発売されてる奴全部揃ってないの。（汗）
えー…だって確か日本語に訳されている奴だけで５０作位あったはず。
（上・下構成のものが多いので本の冊数は倍近くになる。）
ちなみにうちにあるのはまだ３０冊ちょっと程度。σ(^_^;)

結構みんな知らないんですけど、スターウォーズって、
映画の旧３部作（エピⅣ～Ⅵ）＋エピⅠ～Ⅲが話の全部じゃないんですよー。
すっごい長いんです特にエピソードⅥの後。

まぁそんなぷち知識話は置いておいて、
ひさしぶりにそれを読もうかなという感じになりまして、
何だか読書に没頭していたらパソ子の事なんて
すっかり忘れてた（←…訳じゃないけど）んですよー。
それで春休み暇にも関わらずネット界から失踪してました。（汗）

はいはい、そんでもってここまでは未だ序章。
本筋はここからです。

その小説版の１作目。
映画でもよく知られているエピソードⅣ（新たなる希望）です。
裏表紙にそのあらすじが書かれてまして、
何気なく読んでいたら

Ｒ２－Ｄ２とＣ－３ＰＯにルビがふってありました。（作中でも。）

難しい漢字には一文字もルビなんてふってないのに。

読めない漢字あったっちゅーねん。＜大丈夫か？大学生。



しかも……



 アートウ・デイトウ　　シー・スリーピオ
　Ｒ２・Ｄ２ と Ｃ・３ＰＯ の～…



はい！皆さん読んでみましょうー！




アートウ・デイトウ

シー・スリーピオ




……なんて英語的な発音なんだ……！



面白い反面、翻訳の人が凄いと思った瞬間でもありました。